1
00:00:00,100 --> 00:00:04,930
Soompi TVによる字幕

2
00:00:30,740 --> 00:00:33,030
待ちに待ったライアーゲーム最終回

3
00:00:33,230 --> 00:00:35,180
ラストマンスタンディングです。

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,480
これらがゲームのルールです。

5
00:00:38,840 --> 00:00:40,130
誰かを撃ってください。

6
00:00:41,710 --> 00:00:43,670
弾丸を装填します。

7
00:00:44,590 --> 00:00:45,530
あるいは避けてください。

8
00:00:47,900 --> 00:00:51,070
銃が爆発したら
数発の弾丸が装填され、

9
00:00:51,300 --> 00:00:52,900
失火するまで、

10
00:00:52,940 --> 00:00:54,490
撃ち続けなければなりません。

11
00:00:54,980 --> 00:00:59,080
各プレイヤーには 5 つのハートが与えられます。

12
00:00:59,110 --> 00:01:02,740
撃たれるたびに心臓を失います。

13
00:01:02,770 --> 00:01:05,460
ハートがゼロになると死んでしまいます。

14
00:01:05,500 --> 00:01:06,420
あなたは排除されました。

15
00:01:07,040 --> 00:01:08,360
ナム・ダジョンのお父さん…

16
00:01:09,050 --> 00:01:09,070
何をしましたか？

17
00:01:09,080 --> 00:01:10,240
【お母さんの手を離したところ。 】

18
00:01:10,270 --> 00:01:11,390
試験官に答えを聞くと、

19
00:01:12,450 --> 00:01:13,360
彼はあなたに教えてくれますか？

20
00:01:14,540 --> 00:01:17,000
助ける前に、それが何なのかを知らなければなりません。

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,470
長い話です。私たち
まず彼を救出しなければなりません。

22
00:01:19,500 --> 00:01:20,840
ハ・ウジンはどこですか？

23
00:01:21,960 --> 00:01:23,910
なぜウジンは来ないのですか？

24
00:01:31,940 --> 00:01:33,630
チャ刑事。チャ刑事！

25
00:01:51,850 --> 00:01:52,600
の...

26
00:01:52,640 --> 00:01:54,410
私たち3人がそこにいました。

27
00:01:54,440 --> 00:01:55,190
彼を見つけましたか？

28
00:01:55,220 --> 00:01:57,150
そうだと思いますが、確定ではありません。

29
00:01:58,050 --> 00:02:02,280
さあ、ライアーゲームのファイナルステージが始まります！

30
00:02:03,280 --> 00:02:04,470
弾丸は温存しましょう。

31
00:02:05,310 --> 00:02:07,130
そして一緒に撮影してください。

32
00:02:07,160 --> 00:02:08,010
どうぞ。

33
00:02:09,060 --> 00:02:10,360
避けます。

34
00:02:13,970 --> 00:02:14,950
シュート。

35
00:02:20,330 --> 00:02:21,600
[カン・ドヨンが避ける。 】

36
00:02:22,250 --> 00:02:23,070
チョ・ダルグ?

37
00:02:25,640 --> 00:02:26,340
さあ、私は...

38
00:02:27,320 --> 00:02:28,090
彼を送り出す。

39
00:02:32,340 --> 00:02:34,700
カン・ドヨンがチョ・ダルグを排除した。

40
00:02:34,740 --> 00:02:38,260
チョ・ダルグの銃は
カン・ドヨンに引き渡しました。

41
00:02:38,300 --> 00:02:40,040
ラウンド２を始めます。

42
00:02:41,850 --> 00:02:43,620
今度はカン・ドヨンの前に来ました。

43
00:02:43,810 --> 00:02:44,920
最初にロードすると、

44
00:02:45,670 --> 00:02:47,070
私は確実に彼を殺すことができる。

45
00:02:48,120 --> 00:02:49,240
【ラウンド２、３ターン目。 】

46
00:02:49,270 --> 00:02:50,350
ジェイミー、カン・ドヨンを撃て。

47
00:02:52,770 --> 00:02:54,710
[撮影]

48
00:02:54,740 --> 00:02:56,820
[カン・ドヨンが避ける。 】

49
00:03:02,310 --> 00:03:06,210
ウジンは私がしないと決めた
無謀に勝とうとします。

50
00:03:13,130 --> 00:03:16,010
もう頭の中でそれが見えています。

51
00:03:16,040 --> 00:03:16,820
私たち3人です。

52
00:03:19,990 --> 00:03:21,500
再び向かい合う。

53
00:03:48,280 --> 00:03:49,200
聞いてください。

54
00:03:49,850 --> 00:03:52,370
私が死んでも気にしません。

55
00:03:52,540 --> 00:03:53,580
あなたたち二人は...

56
00:03:54,700 --> 00:03:56,750
あの狂った野郎を滅ぼせ。

57
00:04:01,720 --> 00:04:02,590
血まみれだ。

58
00:04:03,860 --> 00:04:05,490
移動しましょう。

59
00:04:05,530 --> 00:04:08,300
ナム・ダジョン、ハ・ウジン、カン・ドヨン

60
00:04:08,670 --> 00:04:11,450
最終ラウンドが始まります。

61
00:04:12,280 --> 00:04:13,320
また近いうちにお会いしましょう。

62
00:04:29,580 --> 00:04:30,860
それは何ですか？

63
00:04:33,260 --> 00:04:34,620
静かにしていてください。

64
00:04:35,150 --> 00:04:36,130
私はしようとしています...

65
00:04:36,390 --> 00:04:37,800
あなたを助けるために。

66
00:04:44,450 --> 00:04:46,490
重要なことがあります

67
00:04:46,520 --> 00:04:47,720
あなたは知っているはずです。

68
00:04:47,750 --> 00:04:48,620
何...

69
00:04:48,660 --> 00:04:49,490
...そうですか？

70
00:04:49,620 --> 00:04:51,630
ハ・ウジンを信用しないでください。

71
00:04:53,110 --> 00:04:55,640
ハ・ウジンをテレビで見たとき、

72
00:04:55,670 --> 00:04:57,480
すごく怒ってしまいました。

73
00:04:57,510 --> 00:05:01,160
あの野郎は私や他の大勢の人に言った

74
00:05:01,190 --> 00:05:03,220
L社に投資します。

75
00:05:03,470 --> 00:05:06,110
彼はとても説得力がありました。

76
00:05:06,140 --> 00:05:08,940
一人や二人じゃない人がいるよ
彼のせいで自殺した。

77
00:05:08,980 --> 00:05:09,780
誰だったの？

78
00:05:10,700 --> 00:05:14,080
確かナム・ダジョンの父親だった
ハ・ウジンに騙されました。

79
00:05:16,750 --> 00:05:18,560
彼が母親に取った復讐?

80
00:05:18,820 --> 00:05:19,960
それはすべてお金のためでした。

81
00:05:20,350 --> 00:05:22,480
どうしたらこの人を信じられるでしょうか？

82
00:05:22,510 --> 00:05:24,260
- それはでっちあげられるかもしれない。
-これだけではありません。

83
00:05:24,700 --> 00:05:28,810
お父様と一緒に、
何百人も騙されました。

84
00:05:28,840 --> 00:05:31,150
ある種の正当な復讐のように。

85
00:05:31,190 --> 00:05:32,420
彼が誰と陰謀を企てていたのか知​​っていますか？

86
00:05:32,460 --> 00:05:33,650
カン・ドヨンさん。

87
00:05:35,170 --> 00:05:40,490
カン・ドヨンの背後にいたのは誰だと思いますか
MCをしながら大統領ゲームに参加しますか？

88
00:05:43,800 --> 00:05:44,580
同意します。

89
00:05:49,560 --> 00:05:50,660
条件があります。

90
00:05:51,140 --> 00:05:53,870
カン・ドヨンは伝えなければならない
私たちすべての情報

91
00:05:54,910 --> 00:05:56,330
彼は試合に出場している。

92
00:05:59,130 --> 00:06:00,780
彼らはお互いを知っていました。

93
00:06:00,820 --> 00:06:04,320
あなたは彼らの間で操られていました。

94
00:06:04,360 --> 00:06:06,010
そんなことはありえない。

95
00:06:06,040 --> 00:06:08,450
だったと思いますか？
チョ・ダルグさんは偶然です

96
00:06:09,320 --> 00:06:11,730
とジェイミーは排除されましたか？

97
00:06:11,770 --> 00:06:14,110
ハ・ウジンの命令通りにしたんだね。

98
00:06:14,140 --> 00:06:16,890
なぜ4人はできなかったのか
カン・ドヨンわかる？

99
00:06:17,230 --> 00:06:18,310
奇妙ではありませんか？

100
00:06:18,350 --> 00:06:20,040
何が言いたいのですか？

101
00:06:20,070 --> 00:06:22,520
私の見方では、ハ・ウジンはあなたを裏切るでしょう。

102
00:06:22,680 --> 00:06:25,350
局はあなたに勝ってほしいと思っています。

103
00:06:25,390 --> 00:06:27,990
だから、ハ・ウジンを信用しないでください。

104
00:06:28,020 --> 00:06:31,240
裏切られたと感じたら、まず彼を撃ちましょう。

105
00:06:35,990 --> 00:06:36,560
どうしたの？

106
00:06:36,710 --> 00:06:38,040
最終ラウンドです。

107
00:06:38,070 --> 00:06:39,360
ハ教授が登場します。

108
00:06:41,280 --> 00:06:42,370
あれは映画の小道具ですか？

109
00:06:42,560 --> 00:06:43,740
まるで実銃のようです。

110
00:06:59,920 --> 00:07:00,840
ハ・ウジン…

111
00:07:01,340 --> 00:07:02,710
実銃を持っています。

112
00:07:12,800 --> 00:07:15,120
【ライアーゲーム】

113
00:07:15,160 --> 00:07:18,480
【第12話：最終戦Ⅱ】

114
00:07:19,180 --> 00:07:19,920
はい、監督。

115
00:07:20,770 --> 00:07:21,380
現場にいるよ。

116
00:07:22,220 --> 00:07:23,360
何も異常なことは起こっていません。

117
00:07:24,230 --> 00:07:24,710
はい。

118
00:07:28,400 --> 00:07:29,100
監督。

119
00:07:29,940 --> 00:07:32,980
最終ラウンドが終わるまで、

120
00:07:33,010 --> 00:07:33,820
私は一人だけです...

121
00:07:34,220 --> 00:07:35,250
誰が中継するのか…

122
00:07:35,510 --> 00:07:36,520
チームに情報を。

123
00:07:37,380 --> 00:07:38,260
わかった？

124
00:07:39,400 --> 00:07:40,750
みんな聞いてよ。

125
00:07:40,790 --> 00:07:42,430
ハンドセットのチャンネルを次のように切り替えます。

126
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
携帯電話はすべてここに入れてください。

127
00:07:45,800 --> 00:07:46,490
何？

128
00:07:47,430 --> 00:07:49,320
放送事故が起きたら？

129
00:07:49,350 --> 00:07:50,320
責任取ってくれますか？

130
00:07:50,810 --> 00:07:52,520
それを防ぐために私がこれをやっているのは知っています。

131
00:07:53,460 --> 00:07:54,700
試してみると...

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,170
試合中に何らかの形で関与すること、

133
00:07:57,700 --> 00:07:59,600
それは本当に大きな間違いになることを知っています。

134
00:07:59,910 --> 00:08:00,840
本当ですか！

135
00:08:04,920 --> 00:08:06,600
誰も入れないでください...

136
00:08:06,640 --> 00:08:08,290
私の許可なく。

137
00:08:09,320 --> 00:08:10,120
わかった？

138
00:08:10,350 --> 00:08:10,960
はい。

139
00:08:34,380 --> 00:08:38,260
これから始まる、最終勝者
誰が1000万ドルを受け取るのか

140
00:08:38,290 --> 00:08:39,260
最後の試合では、

141
00:08:39,800 --> 00:08:41,080
ハ・ウジン vs.

142
00:08:41,120 --> 00:08:42,210
ナム・ダジョン vs.

143
00:08:42,240 --> 00:08:43,300
カン・ドヨンさん

144
00:08:43,630 --> 00:08:46,670
決勝戦が始まります！

145
00:08:46,700 --> 00:08:48,200
うーん。

146
00:08:48,240 --> 00:08:50,380
大根の漬物はどこにありますか？

147
00:08:54,090 --> 00:08:55,170
この第３ラウンドでは、

148
00:08:55,210 --> 00:08:59,190
ゲームで最終勝者が決まります
誰が1000万ドルを受け取ることになります。

149
00:08:59,230 --> 00:09:02,240
このゲームはボリュームが大きいので、
ライン上の金額、

150
00:09:02,680 --> 00:09:07,390
それを避けるために場所を移動しただけでなく、
外部からの関与や妨害、

151
00:09:07,430 --> 00:09:09,970
ルールも少し変わりました。

152
00:09:10,000 --> 00:09:10,630
初め。

153
00:09:10,860 --> 00:09:12,980
回避は不可能です。

154
00:09:13,010 --> 00:09:13,730
2番。

155
00:09:13,760 --> 00:09:17,060
皆さんはそれぞれ 15 個のハートを持っています。

156
00:09:17,100 --> 00:09:17,920
三番目。

157
00:09:17,960 --> 00:09:22,690
30秒以内に全員が
同時に射撃またはロードを選択します。

158
00:09:24,010 --> 00:09:28,960
その前に聞きたいのですが
皆さんから一言。

159
00:09:28,990 --> 00:09:29,970
まずはナム・ダジョンさん。

160
00:09:32,820 --> 00:09:33,390
私は...

161
00:09:34,120 --> 00:09:36,920
私があなたについて何を知っているかは考えないでください、ウジン...

162
00:09:37,930 --> 00:09:39,880
...は嘘です。

163
00:09:42,880 --> 00:09:44,400
何をしても、

164
00:09:46,560 --> 00:09:47,570
私を信じてください。

165
00:09:54,390 --> 00:09:55,810
時が来ました...

166
00:09:55,840 --> 00:09:57,350
私たちがマスクを外すために。

167
00:09:58,220 --> 00:10:00,040
果たしてどんな素顔が明らかになるのか？

168
00:10:00,070 --> 00:10:00,780
私は本当に...

169
00:10:01,920 --> 00:10:02,970
楽しみにしています。

170
00:10:03,580 --> 00:10:07,590
先ほどと同様に、あなたは 1 つを持っています
銃に装填された弾丸。

171
00:10:07,810 --> 00:10:10,130
最初のターンで選択を行ってください。

172
00:10:10,160 --> 00:10:12,230
[ラウンド3、最初のターン。 】

173
00:10:13,660 --> 00:10:14,410
[ロード]

174
00:10:14,440 --> 00:10:14,830
【確認しました。 】

175
00:10:19,390 --> 00:10:21,610
［ロード］

176
00:10:25,860 --> 00:10:27,250
[撮影]

177
00:10:27,290 --> 00:10:29,260
【確認しました。 】

178
00:10:56,630 --> 00:10:57,530
ウジンさん。

179
00:11:06,560 --> 00:11:07,900
[撮影]

180
00:11:07,940 --> 00:11:09,250
[失敗]

181
00:11:26,800 --> 00:11:28,320
[ナム・ダジョン - ロード]

182
00:11:29,860 --> 00:11:31,070
がっかりしました...

183
00:11:31,510 --> 00:11:32,270
...私の友人。

184
00:11:32,570 --> 00:11:33,710
最初のターンでは、

185
00:11:33,750 --> 00:11:38,110
衝撃的にハ・ウジンが引いた
ナム・ダジョンの引き金。

186
00:11:38,250 --> 00:11:41,940
彼が成功するかどうか見てみましょう
2ターン目でも同じ選択。

187
00:11:41,970 --> 00:11:43,790
2番目のターンを選択します。

188
00:11:44,660 --> 00:11:48,090
【ラウンド3、第2ターン。 】

189
00:11:54,840 --> 00:11:55,790
いや...

190
00:11:57,040 --> 00:11:58,860
ウジンさん何してるの？

191
00:12:01,160 --> 00:12:03,250
[撮影]

192
00:12:03,290 --> 00:12:05,340
[失敗]

193
00:12:20,310 --> 00:12:21,510
何が起こっているのでしょうか？

194
00:12:21,780 --> 00:12:22,620
おい。

195
00:12:22,660 --> 00:12:25,090
まさか…

196
00:12:25,130 --> 00:12:26,150
いいえ。

197
00:12:26,180 --> 00:12:29,640
ダジョンを殺したいなら、
彼は積み込んだだろう。

198
00:12:30,720 --> 00:12:32,100
何か理由があるはずだ。

199
00:12:32,640 --> 00:12:35,730
現在、ナム・ダジョンとカン・ドヨン
弾丸を3発装填した。

200
00:12:35,770 --> 00:12:38,310
ハ・ウジンさん以外にも、
最初に装填された最初の弾丸、

201
00:12:38,580 --> 00:12:40,740
ナム・ダジョンを撃ち続ける。

202
00:12:40,780 --> 00:12:42,870
何か理由があるでしょうか？

203
00:12:42,900 --> 00:12:45,230
それともカン・ドヨンと陰謀を企てているのか

204
00:12:45,270 --> 00:12:49,450
ナム・ダジョンをからかう
弾丸を無駄にしているのか？

205
00:12:54,060 --> 00:12:56,850
ダジョンの父親はライブを見ています。

206
00:12:57,820 --> 00:12:59,490
まずナム・ダジョンを排除しないと

207
00:13:00,150 --> 00:13:01,870
彼女の父親が危険にさらされるだろう。

208
00:13:04,760 --> 00:13:06,140
でも、もし彼女を撃てば、

209
00:13:06,590 --> 00:13:08,840
あなたは彼女の父親を救うことができます、

210
00:13:08,880 --> 00:13:10,140
しかし、あなたは負けます。

211
00:13:10,450 --> 00:13:12,230
そして結局何も分かりません。

212
00:13:13,410 --> 00:13:14,060
あなたは...

213
00:13:14,100 --> 00:13:14,710
何？

214
00:13:15,190 --> 00:13:16,660
まだ私のことを知りませんか？

215
00:13:17,230 --> 00:13:18,840
私は...のように見えますか？

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,470
手持ちのジョーカーは使わないのかな？

217
00:13:34,860 --> 00:13:36,130
ダルグ…

218
00:13:36,160 --> 00:13:37,400
急いでください。

219
00:13:44,170 --> 00:13:46,230
うーん、この信号は私をイライラさせます。

220
00:13:47,650 --> 00:13:51,020
【ラウンド3、3ターン目。 】

221
00:13:51,050 --> 00:13:51,800
ウジンさん。

222
00:13:51,840 --> 00:13:52,710
それは本当ではありませんよね？

223
00:13:52,960 --> 00:13:54,920
カン・ドヨンと陰謀を企てたとは…

224
00:13:54,950 --> 00:13:58,010
意味がありません。
理由はありますよね？

225
00:13:58,050 --> 00:13:59,640
教えてください！

226
00:13:59,670 --> 00:14:00,980
[撮影]

227
00:14:01,020 --> 00:14:01,340
[失敗]

228
00:14:01,380 --> 00:14:04,400
この調子でいつ彼女を殺すのですか？

229
00:14:05,710 --> 00:14:07,110
なんてもどかしいことでしょう。

230
00:14:08,000 --> 00:14:09,590
言ったほうがいいでしょうか？

231
00:14:09,630 --> 00:14:10,810
ハ・ウジンと私の関係は？

232
00:14:10,960 --> 00:14:11,580
いいえ。

233
00:14:12,260 --> 00:14:14,240
あなたの口から出る言葉は信用できません。

234
00:14:14,480 --> 00:14:15,860
聞いてみるのも楽しいでしょう。

235
00:14:16,680 --> 00:14:19,850
【ラウンド3、第4ターン。 】

236
00:14:23,080 --> 00:14:24,710
今回はやらないでください。

237
00:14:25,140 --> 00:14:27,550
信じたい、ウジン。お願いします...

238
00:14:33,680 --> 00:14:34,140
[撮影]

239
00:14:34,180 --> 00:14:36,000
【一発成功】

240
00:15:07,650 --> 00:15:10,210
[カン・ドヨン - ロード]

241
00:15:27,840 --> 00:15:30,090
【ラウンド3、第5ターン。 】

242
00:15:30,120 --> 00:15:32,330
普通の私だったら、

243
00:15:33,020 --> 00:15:35,290
最後まであなたを信頼していただろうに。

244
00:15:36,450 --> 00:15:37,800
でも、あなたは私に言いました。

245
00:15:39,040 --> 00:15:40,480
忠誠心に報いる。

246
00:15:41,030 --> 00:15:42,370
裏切りを罰する。

247
00:15:43,810 --> 00:15:45,350
私もあなたを撃てます。

248
00:15:46,250 --> 00:15:47,490
だから、やめてください。

249
00:15:47,970 --> 00:15:48,660
私を撃ってください。

250
00:16:10,700 --> 00:16:13,850
たくさんの弾丸が戻ってきた後、
4番目、ハ・ウジンのライフは10残っています。

251
00:16:13,880 --> 00:16:15,550
ナム・ダジョンは9です。

252
00:16:15,580 --> 00:16:20,010
カン・ドヨンは撃たれなかった
15 個すべてのライフを維持します。

253
00:16:20,040 --> 00:16:24,430
彼らの信頼はどのような結果をもたらすのか
そして裏切りの物語はありますか？

254
00:16:24,970 --> 00:16:26,360
コマーシャル休憩後にお会いしましょう。

255
00:16:28,250 --> 00:16:28,860
カット。

256
00:16:30,060 --> 00:16:31,670
ダジョンをクローズアップすると、

257
00:16:31,700 --> 00:16:33,750
彼女の顔に影が入らないように注意してください。

258
00:16:34,390 --> 00:16:36,040
PD、大変だよ。

259
00:16:36,080 --> 00:16:38,670
ハ・ウジンは本物の銃を持ってきました。

260
00:16:40,090 --> 00:16:40,770
何？

261
00:16:43,270 --> 00:16:44,200
誰がそんなこと言ったの？

262
00:16:44,240 --> 00:16:47,260
探偵です。彼は番組でこう言った
直ちに中止しなければなりません。

263
00:16:48,690 --> 00:16:49,620
それはできません。

264
00:16:53,640 --> 00:16:54,940
コマーシャル休憩はあとどれくらい残っていますか?

265
00:16:54,970 --> 00:16:56,130
45秒くらい。

266
00:16:56,940 --> 00:16:58,950
さらに 30 秒追加します。

267
00:16:58,990 --> 00:17:00,930
ブランクは奇妙に聞こえます。

268
00:17:00,970 --> 00:17:02,890
不良品があると思います。

269
00:17:02,930 --> 00:17:05,110
新しい銃に切り替える
参加者3名全員。

270
00:17:05,150 --> 00:17:05,820
急いで。

271
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
ウジンに私に会うように言ってください。

272
00:17:14,610 --> 00:17:15,800
それは何ですか？

273
00:17:15,830 --> 00:17:16,980
ドヨン…

274
00:17:17,410 --> 00:17:18,720
そしてダジョン…

275
00:17:19,190 --> 00:17:21,400
どういう事情なのか分かりませんが
またはあなたが抱えている恨み。

276
00:17:22,010 --> 00:17:24,870
ショーの開催を阻止する
廃墟となり人々が傷つく

277
00:17:24,910 --> 00:17:25,740
私の責任です。

278
00:17:27,480 --> 00:17:28,380
振り向く。

279
00:17:35,060 --> 00:17:35,790
何してるの？

280
00:17:36,470 --> 00:17:38,760
あなたはそんな人ではないと信じています。

281
00:17:39,190 --> 00:17:40,680
しかし、念のため言っておきます。

282
00:17:41,760 --> 00:17:43,290
ドヨンと喧嘩しても、

283
00:17:44,170 --> 00:17:45,210
彼の真似をしないでください。

284
00:17:51,170 --> 00:17:52,470
スタンバイ、あと 15 秒です。

285
00:18:31,770 --> 00:18:32,260
はぁ？

286
00:18:32,620 --> 00:18:34,290
そこはあなたの立場ではありません。

287
00:18:35,360 --> 00:18:35,850
はい。

288
00:18:41,820 --> 00:18:43,640
引きずっても面白くないよ。

289
00:18:47,530 --> 00:18:48,640
選択してください。

290
00:18:58,670 --> 00:19:01,940
【ライアーゲーム】

291
00:19:02,070 --> 00:19:05,270
私たちは銃を取り替えた
そしてハ・ウジンを調べた。

292
00:19:05,310 --> 00:19:06,470
しかし何も見つかりませんでした。

293
00:19:06,500 --> 00:19:07,580
入らなければなりません。

294
00:19:08,710 --> 00:19:10,170
それはできません。ショーが始まりました。

295
00:19:10,210 --> 00:19:11,080
強いて言うなら…

296
00:19:11,110 --> 00:19:13,280
- 令状を取得します。
- この野郎。

297
00:19:13,320 --> 00:19:15,430
確認しました。

298
00:19:18,160 --> 00:19:20,400
数々の試合を通して、

299
00:19:20,430 --> 00:19:23,040
二人の信頼は決して揺らぎませんでした。

300
00:19:23,620 --> 00:19:24,450
ただし、

301
00:19:24,490 --> 00:19:26,420
動揺があった

302
00:19:26,450 --> 00:19:29,460
ナム・ダジョン、ハ・ウジンと一緒に
お互いに撃ち合う。

303
00:19:29,490 --> 00:19:33,410
カン・ドヨンが言ったように、
大金を前にして

304
00:19:33,440 --> 00:19:34,670
ハ・ウジンのマスクは…

305
00:19:34,710 --> 00:19:35,900
ついに外れますか？

306
00:19:37,200 --> 00:19:37,970
まだまだ先は長いです。

307
00:19:39,040 --> 00:19:40,480
おそらく今から始まるでしょう。

308
00:19:40,880 --> 00:19:43,450
カン・ドヨンが何か言った
先ほどは興味深い。

309
00:19:43,490 --> 00:19:46,050
ハ・ウジンとの関係について。

310
00:19:46,090 --> 00:19:48,090
本当に関係があるのでしょうか？

311
00:19:48,810 --> 00:19:50,530
説明すると長くなりすぎます。

312
00:19:52,620 --> 00:19:53,870
昔、

313
00:19:53,900 --> 00:19:55,380
行き場のない子供たち

314
00:19:55,590 --> 00:19:57,450
自分のことのように扱われた

315
00:19:57,940 --> 00:19:59,500
優しい女性から。

316
00:20:00,770 --> 00:20:02,890
同じような年齢の男の子が二人いました

317
00:20:03,380 --> 00:20:04,680
あの女性と一緒に。

318
00:20:05,660 --> 00:20:07,580
彼女の最善の努力にもかかわらず、

319
00:20:07,620 --> 00:20:09,510
彼女が経営していた孤児院

320
00:20:10,520 --> 00:20:11,910
閉めなければならなかった

321
00:20:13,080 --> 00:20:14,420
...そのドア。

322
00:20:15,760 --> 00:20:18,160
寄付をお願いしたいです。

323
00:20:19,050 --> 00:20:21,330
はい、最近は大変だと思います。

324
00:20:22,420 --> 00:20:23,360
それでも...

325
00:20:23,400 --> 00:20:25,180
あなたは今まで私たちを助けてくれました。

326
00:20:30,840 --> 00:20:31,990
大丈夫。

327
00:20:32,180 --> 00:20:34,210
お騒がせして申し訳ありません。

328
00:20:39,070 --> 00:20:40,110
運がいいですか？

329
00:20:40,690 --> 00:20:42,440
大変だと思います。

330
00:20:42,630 --> 00:20:43,670
試し続けてください。

331
00:20:48,030 --> 00:20:51,300
あの子たちには行かせられない
路上で物乞いをすること。

332
00:20:52,650 --> 00:20:54,120
懇願したほうがいいですよ。

333
00:20:58,330 --> 00:21:01,420
慈善家に会いに行きます
アメリカから紹介してもらいました。

334
00:21:04,610 --> 00:21:06,010
私を信じていないのですか？

335
00:21:06,040 --> 00:21:08,260
3つ数えて一緒にやってください。

336
00:21:08,580 --> 00:21:09,920
落ちたらどうする？

337
00:21:09,960 --> 00:21:12,290
そうはなりません。恐れることはありません。

338
00:21:21,640 --> 00:21:23,600
あなたは私を一人にさせないよ
3つ数えますよね？

339
00:21:23,640 --> 00:21:25,500
私はしません。やりましょう。

340
00:21:25,540 --> 00:21:26,410
持続する。

341
00:21:28,660 --> 00:21:30,150
わかった。

342
00:21:30,180 --> 00:21:31,420
1つ...

343
00:21:31,450 --> 00:21:32,650
二つ...

344
00:21:32,820 --> 00:21:34,090
やあ、ママだよ！

345
00:21:34,370 --> 00:21:36,720
お母さん！

346
00:21:42,780 --> 00:21:45,110
用事があって出かけるんです。

347
00:21:45,140 --> 00:21:45,980
プレイを続けてください。

348
00:21:46,130 --> 00:21:48,270
私たちと一緒に遊びませんか？

349
00:21:48,310 --> 00:21:49,400
お願いします、お母さん？

350
00:21:49,440 --> 00:21:50,160
おい。

351
00:21:50,190 --> 00:21:52,390
- 彼女は私のお母さんです。
- 彼女は私のものです。

352
00:21:52,420 --> 00:21:53,640
彼女は私のものです。

353
00:21:53,670 --> 00:21:54,740
彼女は私たちのお母さんです。

354
00:21:54,770 --> 00:21:55,800
そうでしょう、お母さん？

355
00:21:55,930 --> 00:21:56,500
もちろん。

356
00:21:57,090 --> 00:21:59,140
皆さんは私の息子、娘です。

357
00:21:59,620 --> 00:22:00,700
遊びに行きましょう。

358
00:22:13,670 --> 00:22:14,880
本が足りないんですよね？

359
00:22:15,630 --> 00:22:16,890
もっと買ってあげますよ。

360
00:22:30,850 --> 00:22:32,560
私たちには血のつながりはありませんでした。

361
00:22:32,600 --> 00:22:34,220
私たちの性格は正反対でした。

362
00:22:35,140 --> 00:22:36,830
しかし、子供たちはお互いを認識しました。

363
00:22:37,880 --> 00:22:38,800
彼らは...

364
00:22:39,670 --> 00:22:41,040
ユニークなものでした。

365
00:22:42,380 --> 00:22:44,250
私たちは違う遊び方をした...

366
00:22:45,610 --> 00:22:47,090
他の子たちよりも。

367
00:22:48,150 --> 00:22:48,960
何してるの？

368
00:22:50,340 --> 00:22:51,590
ゲームをしたいですか?

369
00:22:56,660 --> 00:22:57,680
ご存知ですよね？

370
00:22:58,160 --> 00:22:59,080
何のために？

371
00:22:59,560 --> 00:23:01,750
うーん、君は違うと思った。

372
00:23:08,540 --> 00:23:09,780
私たちはお互いを信頼する必要があります。

373
00:23:09,820 --> 00:23:10,930
カウント。

374
00:23:11,450 --> 00:23:12,470
1つ...

375
00:23:12,620 --> 00:23:13,810
二...

376
00:23:14,340 --> 00:23:14,940
三つ。

377
00:23:30,890 --> 00:23:32,980
もう別れましょう。

378
00:23:33,010 --> 00:23:34,050
1つ...

379
00:23:34,550 --> 00:23:35,750
二...

380
00:23:36,130 --> 00:23:36,810
三つ！

381
00:23:41,410 --> 00:23:43,180
ナンセンスなことを言わないでください。

382
00:23:43,220 --> 00:23:44,830
お母さんがあの二人を治療してくれて…

383
00:23:44,860 --> 00:23:46,440
一切の差別なく。

384
00:23:47,710 --> 00:23:48,720
彼女は彼らを愛していました。

385
00:23:48,750 --> 00:23:49,590
やめて！

386
00:24:02,230 --> 00:24:03,850
ウジンはそれが気に入らないと思います。

387
00:24:05,260 --> 00:24:06,080
やめましょうか？

388
00:24:08,300 --> 00:24:12,280
残りはゆっくり聞きます。
6ターン目に進みましょう。

389
00:24:12,820 --> 00:24:15,610
【ラウンド3、第6ターン。 】

390
00:24:23,730 --> 00:24:25,860
ダジョンさんはもっと聞きたいと思います。

391
00:24:25,900 --> 00:24:25,900
【ラウンド3、第7ターン。 】

392
00:24:28,110 --> 00:24:28,770
右？

393
00:24:34,330 --> 00:24:34,330
私たちは特別でした。

394
00:24:34,360 --> 00:24:35,680
【ラウンド3、第8ターン。 】

395
00:24:35,960 --> 00:24:36,860
お母さんは認めてくれた…

396
00:24:37,720 --> 00:24:39,170
...それはすぐに。

397
00:24:39,730 --> 00:24:40,390
それで？

398
00:24:42,410 --> 00:24:43,820
【ラウンド3、9ターン目。 】

399
00:24:43,850 --> 00:24:45,230
彼女に会えたらいいのに。

400
00:24:47,730 --> 00:24:48,880
それでなぜ彼女を殺したのか？

401
00:24:56,290 --> 00:24:59,070
【ラウンド3、第10ターン。 】

402
00:24:58,270 --> 00:24:58,270
ハ・ウジンさん。

403
00:24:58,310 --> 00:24:59,070
何って言ったの？

404
00:24:59,240 --> 00:25:00,390
なぜ彼女を殺したんだ！

405
00:25:06,160 --> 00:25:06,860
自分？

406
00:25:08,280 --> 00:25:09,610
ちょっと待って、ハ・ウジンさん。

407
00:25:09,650 --> 00:25:12,610
まだ第11ターンを宣言していません。

408
00:25:12,640 --> 00:25:13,200
カン・ドヨンさん。

409
00:25:13,660 --> 00:25:16,900
何かご返答はありますか
ハ・ウジンが何と言ったか？

410
00:25:17,290 --> 00:25:19,510
なぜそう考えるのか分かりません。

411
00:25:19,850 --> 00:25:23,920
でもお母さんは嫌われないよ
あるいは誰かに恨まれたり。

412
00:25:23,950 --> 00:25:27,500
彼女がしたのは世話だけだったので
自分の代わりに他人が、

413
00:25:27,710 --> 00:25:30,610
誰もが彼女を心配し、同情しました。

414
00:25:31,920 --> 00:25:33,810
人々がダジョンを見る目。

415
00:25:35,100 --> 00:25:35,670
ああ...

416
00:25:36,010 --> 00:25:38,760
母が口癖のように言っていたのですが…

417
00:25:40,960 --> 00:25:41,670
「そうではありません...

418
00:25:43,000 --> 00:25:44,270
人々の間違いです...

419
00:25:47,780 --> 00:25:48,910
お互いを信頼すること。 」

420
00:25:48,940 --> 00:25:50,000
急いで始めてください。

421
00:25:50,030 --> 00:25:53,960
にとっては苦痛のようです
ハ・ウジンを思い出してください...

422
00:25:53,990 --> 00:25:54,880
開始します。

423
00:25:56,710 --> 00:25:57,910
...彼の母親。

424
00:25:57,940 --> 00:25:59,090
第11ターンを始めます。

425
00:26:01,480 --> 00:26:01,550
聞こえましたか？

426
00:26:01,590 --> 00:26:04,560
【ラウンド3、第11ターン。 】

427
00:26:04,600 --> 00:26:05,380
選択しなければなりません。

428
00:26:20,130 --> 00:26:22,450
ウジンはダジョンを撃つことになる。

429
00:26:22,490 --> 00:26:23,280
彼はそうするだろうと言いました。

430
00:26:24,040 --> 00:26:25,730
ダジョンがウジンを撃てば、

431
00:26:26,030 --> 00:26:28,060
続いてウジンも撮ります。

432
00:26:28,570 --> 00:26:29,930
そうでなかったらダジョンを撃つよ…

433
00:27:05,430 --> 00:27:09,820
ナム・ダジョンの変化により
最後の瞬間に彼女の標的は、

434
00:27:09,860 --> 00:27:12,300
現在のスコアは
カン・ドヨン 10、ハ・ウジン 5

435
00:27:12,340 --> 00:27:13,820
そしてナム・ダジョン 4．

436
00:27:13,850 --> 00:27:15,140
ナム・ダジョンさん

437
00:27:15,180 --> 00:27:19,120
なぜ代わりにカン・ドヨンを撃つのか
あなたを狙ったハ・ウジンの？

438
00:27:20,300 --> 00:27:21,400
ウジン…

439
00:27:23,210 --> 00:27:24,880
私にそんなことをして…

440
00:27:27,350 --> 00:27:28,860
理由があるはずです。

441
00:27:29,640 --> 00:27:31,030
理由はわかりません。

442
00:27:32,640 --> 00:27:33,440
私はそう思います。

443
00:27:33,710 --> 00:27:35,460
人が急に変わってしまうと、

444
00:27:35,500 --> 00:27:37,210
必ず理由があります。

445
00:27:37,710 --> 00:27:38,400
それは...

446
00:27:38,650 --> 00:27:39,920
...私には関係ありません。

447
00:27:40,590 --> 00:27:42,460
どこで止まったの？

448
00:27:44,430 --> 00:27:45,130
お母さん…

449
00:27:45,370 --> 00:27:47,410
なぜダジョンをこんなことに巻き込んだのですか？

450
00:27:47,440 --> 00:27:48,120
いやあ。

451
00:27:49,230 --> 00:27:50,610
ウジンさん、もう分かりましたね。

452
00:27:52,410 --> 00:27:53,700
私たち３人はそこにいました。

453
00:27:59,830 --> 00:28:00,960
6歳くらいでしたか？

454
00:28:01,360 --> 00:28:02,680
あなたはとても若かったのですが、

455
00:28:02,720 --> 00:28:04,010
覚えてはいけません。

456
00:28:04,210 --> 00:28:05,260
それともお父さんが...

457
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
...嘘をつきました。

458
00:28:07,310 --> 00:28:08,550
あなたは何について話しているのですか？

459
00:28:08,580 --> 00:28:09,780
あなたのお父さんは何と言いましたか？

460
00:28:09,820 --> 00:28:10,900
サマーキャンプ？

461
00:28:12,290 --> 00:28:13,360
聖書学校？

462
00:28:54,940 --> 00:28:55,730
おい！

463
00:29:00,090 --> 00:29:00,920
おい！

464
00:29:10,290 --> 00:29:11,070
あじゅっしー？

465
00:29:13,660 --> 00:29:14,540
あじゅっしー！

466
00:29:37,940 --> 00:29:40,160
それにしても、あの頃は本当に可愛かったですね。

467
00:29:41,550 --> 00:29:43,190
あなたは他の子供たちとは遊ばなかったのです。

468
00:29:43,590 --> 00:29:44,560
私たち二人だけで。

469
00:29:45,760 --> 00:29:47,130
あなたは私たちを追いかけてきました。

470
00:29:51,540 --> 00:29:52,210
三つ！

471
00:29:53,440 --> 00:29:55,180
私も遊びたいです。

472
00:29:55,380 --> 00:29:56,810
3人で遊ぶことはできません。

473
00:29:56,850 --> 00:29:58,220
そして、あなたは小さすぎます。

474
00:29:58,480 --> 00:30:00,900
したい。遊ばせてください。

475
00:30:08,980 --> 00:30:10,110
ナム・ダジョンさん。

476
00:30:10,150 --> 00:30:11,250
覚えていますか？

477
00:30:17,300 --> 00:30:18,600
私はどこまで早く到達できましたか？

478
00:30:19,530 --> 00:30:20,120
ああ...

479
00:30:21,900 --> 00:30:23,490
人々がそうするのは間違いではありません...

480
00:30:24,280 --> 00:30:25,100
...お互いを信頼してください。

481
00:30:27,420 --> 00:30:28,400
でも私は思う...

482
00:30:28,990 --> 00:30:29,970
・・・それは間違いでした。

483
00:30:31,660 --> 00:30:32,820
彼女は人々を信頼していました...

484
00:30:35,270 --> 00:30:36,320
彼女は信用すべきではなかった。

485
00:30:41,420 --> 00:30:42,800
九。

486
00:30:43,050 --> 00:30:44,280
十。

487
00:30:44,320 --> 00:30:45,520
十一。

488
00:30:45,660 --> 00:30:47,740
- 12、13。
- やったよ！

489
00:30:48,160 --> 00:30:49,870
最初に解いた人がそれを獲得します。

490
00:30:50,900 --> 00:30:53,540
子供たちはとても賢いようです。

491
00:30:53,580 --> 00:30:54,970
あの二人の少年はそうだ。

492
00:30:57,550 --> 00:30:59,110
十一。

493
00:30:59,140 --> 00:31:00,670
12。

494
00:31:01,660 --> 00:31:03,010
引き分けました。

495
00:31:03,360 --> 00:31:05,900
うわー、真っ向からぶつかってますね。

496
00:31:06,210 --> 00:31:06,810
はぁ？

497
00:31:07,840 --> 00:31:08,460
ここ。

498
00:31:10,010 --> 00:31:11,040
もう一つあげます。

499
00:31:11,580 --> 00:31:11,980
これは...

500
00:31:12,440 --> 00:31:13,690
それよりも難しいです。

501
00:31:13,990 --> 00:31:14,860
誰がそれを望んでいますか？

502
00:31:15,060 --> 00:31:17,490
それぞれが1つずつ取ったら…

503
00:31:17,530 --> 00:31:18,080
いいえ。

504
00:31:18,530 --> 00:31:19,910
それは面白くありません。

505
00:31:20,660 --> 00:31:22,530
以前のように、

506
00:31:22,570 --> 00:31:24,330
より優れた人がそれを獲得します。

507
00:31:25,740 --> 00:31:26,380
どう思いますか？

508
00:31:34,030 --> 00:31:34,950
ダジョン…

509
00:31:35,630 --> 00:31:37,780
彼女の養子縁組はまだ決まっていないのですか？

510
00:31:38,240 --> 00:31:38,830
はい。

511
00:31:39,480 --> 00:31:40,640
その人は...

512
00:31:40,680 --> 00:31:41,810
誰が彼女を連れて行くはずだったのか...

513
00:31:42,550 --> 00:31:44,550
年長の子供が欲しいです。

514
00:31:44,880 --> 00:31:46,590
年下の子ではないのですが…

515
00:31:46,620 --> 00:31:47,330
...でも年上？

516
00:31:47,590 --> 00:31:48,560
はい。

517
00:31:48,600 --> 00:31:50,630
ダジョンに似てるね。

518
00:31:50,670 --> 00:31:51,970
でももう少し年上。

519
00:31:54,670 --> 00:31:55,260
ああ。

520
00:31:55,910 --> 00:31:57,210
さらに、

521
00:31:57,250 --> 00:31:59,380
さっきの二人の男の子は…

522
00:31:59,420 --> 00:32:00,450
賢い人たちは...

523
00:32:01,790 --> 00:32:04,460
両方とも採用したいです。

524
00:32:06,430 --> 00:32:07,430
両方？

525
00:32:08,030 --> 00:32:11,140
はい、教授がいます
そしてアメリカ在住の彼の妻。

526
00:32:11,180 --> 00:32:12,220
彼らには子供がいません。

527
00:32:13,080 --> 00:32:14,940
彼らは...

528
00:32:14,980 --> 00:32:17,100
...賢い子供たち。

529
00:32:19,220 --> 00:32:20,050
それはちょっと…

530
00:32:22,300 --> 00:32:25,440
あの人たちは裕福だ。

531
00:32:25,470 --> 00:32:28,430
寄付金は多額になる
前回よりも大きくなりました。

532
00:32:29,850 --> 00:32:32,570
だから私がこんなことを言っているわけではありません。

533
00:32:33,120 --> 00:32:36,840
彼らはいつも寛大に寄付してくれました
子どもたちの原因に。

534
00:32:36,870 --> 00:32:38,570
彼らはいつも大きな関心を持っていました。

535
00:32:39,670 --> 00:32:41,040
ごめんなさい。

536
00:32:41,070 --> 00:32:42,210
しかしそれは不可能です。

537
00:32:43,040 --> 00:32:44,410
なぜだめですか？

538
00:32:44,450 --> 00:32:49,260
賢い子供たちにとっては良い機会です
最高の環境で教育を受けられること。

539
00:32:50,760 --> 00:32:51,840
2人のうちの1人は…

540
00:32:52,740 --> 00:32:54,210
...私の実の息子です。

541
00:33:11,680 --> 00:33:12,810
それが聞こえますか、子供？

542
00:33:16,850 --> 00:33:17,940
私は...

543
00:33:19,760 --> 00:33:20,630
...あなたを買った。

544
00:33:27,340 --> 00:33:31,420
彼女のお母さんに電話できなかった
めんどくさかったから。

545
00:33:31,460 --> 00:33:33,490
私は自分を責めました。

546
00:33:33,520 --> 00:33:36,500
私は彼女をそう呼んでいた
心の中で何千回も。

547
00:33:36,530 --> 00:33:37,700
嘘をつかないでください。

548
00:33:38,930 --> 00:33:39,800
嘘？

549
00:33:41,970 --> 00:33:43,650
そうであればいいのですが。

550
00:33:43,910 --> 00:33:45,600
あの慈善家に言ってもいいでしょう...

551
00:33:46,820 --> 00:33:48,150
良い男ではなかった。

552
00:33:50,720 --> 00:33:51,650
あなたもそれを知っていました。

553
00:33:54,970 --> 00:33:57,390
彼は養子縁組仲介業者だった
金のために子供を売った人。

554
00:34:01,350 --> 00:34:02,870
お母さんが私を売ったんです。

555
00:34:05,320 --> 00:34:06,500
あの男に。

556
00:34:10,100 --> 00:34:10,860
ダジョンも。

557
00:34:10,900 --> 00:34:12,670
- やめて！
- 彼女は私たちを売ったんだ！

558
00:34:14,570 --> 00:34:15,690
正確に言うと、

559
00:34:17,190 --> 00:34:18,720
ダジョンの父親が私たちを売った。

560
00:34:34,560 --> 00:34:35,290
いいえ！

561
00:34:39,460 --> 00:34:40,430
ウジンさん。

562
00:34:40,460 --> 00:34:41,420
彼はどういう意味でしょうか？

563
00:34:41,450 --> 00:34:42,610
信じないでください。

564
00:34:42,640 --> 00:34:43,730
それはナンセンスです。

565
00:34:43,770 --> 00:34:45,860
孤児院にいたのか…

566
00:34:46,540 --> 00:34:47,360
...あなたと一緒に？

567
00:34:50,390 --> 00:34:52,260
ダジョンさんは優しいので、

568
00:34:52,290 --> 00:34:53,280
彼女なら...

569
00:34:54,260 --> 00:34:56,060
彼女の父親を理解し、許してください。

570
00:34:56,900 --> 00:34:58,240
病気の母親を救うために、

571
00:34:58,910 --> 00:35:01,410
彼は何とかしてお金を見つけようとしたが、

572
00:35:01,440 --> 00:35:02,080
しかし失敗した。

573
00:35:03,380 --> 00:35:05,250
彼女を無一文で育てる代わりに、

574
00:35:05,790 --> 00:35:07,680
彼女は良い家庭で育つかもしれない、

575
00:35:09,530 --> 00:35:11,360
そして母親は救われるかもしれない。いいえ。

576
00:35:11,730 --> 00:35:12,970
もし彼が彼女を救えるなら、

577
00:35:13,570 --> 00:35:15,140
彼は彼女のために戻ってきたかった。

578
00:35:15,910 --> 00:35:16,510
あなたのお父さん。

579
00:35:18,650 --> 00:35:20,970
でもあなたの代わりに引き取られた女の子は…

580
00:35:22,960 --> 00:35:24,330
彼女に何が起こったのか話したほうがいいでしょうか？

581
00:35:27,670 --> 00:35:28,580
それとも...

582
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
どのような地獄なのか教えてください...

583
00:35:34,950 --> 00:35:35,500
私は...

584
00:35:38,620 --> 00:35:39,450
...通りましたか？

585
00:36:04,320 --> 00:36:05,620
くそ！

586
00:36:24,850 --> 00:36:26,020
いいえ！

587
00:36:41,160 --> 00:36:42,180
ウォールデン2。

588
00:36:43,800 --> 00:36:44,580
そうすべきではありません...

589
00:36:46,010 --> 00:36:48,380
その言葉を言った...

590
00:36:48,410 --> 00:36:49,500
...とても簡単に。

591
00:36:50,250 --> 00:36:51,880
そこで亡くなった子供たち…

592
00:36:52,650 --> 00:36:53,780
全員...

593
00:36:56,100 --> 00:36:58,180
あなたの代わりに行ったかもしれません。

594
00:36:59,060 --> 00:37:00,650
あの慈善家は…

595
00:37:02,140 --> 00:37:04,000
彼が養子縁組仲介者だとどうやってわかるのですか？

596
00:37:04,980 --> 00:37:06,530
彼は騙されたのかもしれない。

597
00:37:06,570 --> 00:37:08,080
彼が詐欺師であることは知っていました...

598
00:37:09,060 --> 00:37:10,110
...すぐに。

599
00:37:10,600 --> 00:37:12,700
それが彼を殺そうとした理由ではありませんか？

600
00:37:12,730 --> 00:37:13,230
何？

601
00:37:13,500 --> 00:37:14,800
L社のキム代表。

602
00:37:15,300 --> 00:37:17,040
あなたが彼を殺しただけで十分です。

603
00:37:17,570 --> 00:37:19,580
韓国に来てすぐに彼を探しました。

604
00:37:20,950 --> 00:37:24,070
予想通り、彼は喜んでやりました
お金のことなら何でも。

605
00:37:24,750 --> 00:37:26,680
私は彼に、私が彼を作るつもりだと言った
製紙会社の社長。

606
00:37:27,170 --> 00:37:28,630
彼は喜んでそれをやりました。

607
00:37:30,230 --> 00:37:31,670
私は彼に母に近づくように言いました。

608
00:37:32,640 --> 00:37:33,870
彼らはお互いを知っていたので、

609
00:37:33,910 --> 00:37:35,280
話しやすいでしょう。

610
00:37:36,420 --> 00:37:37,430
お母さん…

611
00:37:39,690 --> 00:37:40,700
...それに落ちました。

612
00:37:41,490 --> 00:37:43,020
この狂った野郎。

613
00:37:46,140 --> 00:37:47,540
雰囲気が張り詰めすぎている。

614
00:37:47,940 --> 00:37:48,640
見直してみましょう。

615
00:37:48,870 --> 00:37:53,190
現在のスコアはカン・ドヨン10、
ハ・ウジン5、ナム・ダジョン4。

616
00:37:53,920 --> 00:37:57,530
フル装填状態で撮影した場合
次のターンに銃、

617
00:37:57,560 --> 00:38:01,060
ハ・ウジンとナム・ダジョンは
100%確実に排除されます。

618
00:38:01,100 --> 00:38:05,480
カン・ドヨンを同時に撃てば、
彼は排除される可能性が高い。

619
00:38:05,520 --> 00:38:08,050
緊迫した状況の中で浮上した話は…。

620
00:38:08,250 --> 00:38:10,350
調整されている可能性があることに注意してください

621
00:38:10,390 --> 00:38:15,110
彼らを激怒させるために、そして
精神的な挑発を与える。

622
00:38:16,190 --> 00:38:20,390
多すぎるのでターン12から始めます
時間が経ちました。選択してください。

623
00:38:23,380 --> 00:38:26,510
【ラウンド３、第１２ターン。 ]

624
00:38:30,700 --> 00:38:31,350
何？

625
00:38:32,200 --> 00:38:32,640
わかった。

626
00:38:34,440 --> 00:38:35,970
それがチョ・ダルグさんでした。

627
00:38:36,010 --> 00:38:38,150
ナム・ダジョンの父親を救出した。

628
00:38:38,190 --> 00:38:39,180
それはどういう意味ですか？

629
00:38:39,210 --> 00:38:40,890
説明する時間がありません。

630
00:38:40,930 --> 00:38:42,790
急いで、彼らに知らせる方法を考えてください。

631
00:38:53,050 --> 00:38:54,600
アシスタントプロデューサーは私の電話を無視しています。

632
00:38:55,550 --> 00:38:59,780
遠いしライブ中なので入れません。

633
00:39:03,270 --> 00:39:05,140
中には本物の銃が入っています！

634
00:39:05,170 --> 00:39:07,010
これは何というナンセンスでしょう！

635
00:39:07,040 --> 00:39:08,380
この野郎！

636
00:39:11,750 --> 00:39:14,230
言い訳はもう十分です。
もう一度確認するように伝えてください。

637
00:39:14,570 --> 00:39:15,950
誰かが死ぬ前に。

638
00:39:19,940 --> 00:39:21,220
銃を切り替えたとき、

639
00:39:21,250 --> 00:39:22,500
何か撮影されましたか？

640
00:39:23,380 --> 00:39:25,270
モニターの「メイキング」を確認してください。

641
00:39:26,260 --> 00:39:28,860
[ラウンド3、第14ターン。 】

642
00:39:28,900 --> 00:39:28,900
いよいよ終わります。

643
00:39:30,530 --> 00:39:32,040
私たちがプレーできなかった試合。

644
00:39:32,070 --> 00:39:33,620
でたらめはやめてください。

645
00:39:47,440 --> 00:39:48,020
君たち...

646
00:39:49,510 --> 00:39:51,290
盗聴について知っていますか？

647
00:39:55,690 --> 00:39:56,540
行くつもりです...

648
00:39:57,320 --> 00:39:58,390
今すぐそれをしてください。

649
00:40:01,460 --> 00:40:01,520
覚えていませんか？

650
00:40:01,550 --> 00:40:03,190
【ラウンド3、第16ターン。 】

651
00:40:03,230 --> 00:40:04,840
私たち3人でゲームをしました。

652
00:40:05,870 --> 00:40:06,580
今みたいに。

653
00:40:13,030 --> 00:40:14,340
そんなことは知りません。

654
00:40:16,460 --> 00:40:17,830
なんと...

655
00:40:17,860 --> 00:40:18,930
...やったっけ？

656
00:40:20,340 --> 00:40:23,110
３人全員が５発の弾丸を装填した。

657
00:40:23,380 --> 00:40:24,330
決断する時が来ました。

658
00:40:25,550 --> 00:40:26,790
時間は...

659
00:40:26,820 --> 00:40:28,020
...決めてください。

660
00:40:30,800 --> 00:40:32,130
それが最後になるかもしれない。

661
00:40:32,260 --> 00:40:33,080
しましょうか...

662
00:40:34,400 --> 00:40:35,350
...もっと近くに立って？

663
00:41:09,470 --> 00:41:12,740
【ライアーゲーム】

664
00:41:12,750 --> 00:41:13,350
やめて！

665
00:41:13,390 --> 00:41:15,180
盗聴だ！

666
00:41:15,210 --> 00:41:16,930
ク・インギです！

667
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
私はただの人ではありません。

668
00:41:18,470 --> 00:41:19,970
私を手放してください！

669
00:41:20,000 --> 00:41:21,170
手放す！

670
00:41:21,210 --> 00:41:23,760
盗聴だ！

671
00:41:23,800 --> 00:41:26,320
うーん、もう放して！

672
00:41:26,350 --> 00:41:27,340
ハ・ウジンさん！

673
00:41:27,380 --> 00:41:28,340
チョ・ダルグ…

674
00:41:29,720 --> 00:41:30,780
チョ・ダルグ…

675
00:41:30,810 --> 00:41:31,860
...彼を救出しました！

676
00:41:31,900 --> 00:41:32,910
彼を救出しました！

677
00:41:45,930 --> 00:41:46,780
ナム・ダジョンさん。

678
00:41:47,860 --> 00:41:48,560
前に出てください。

679
00:41:51,240 --> 00:41:51,640
急いで。

680
00:42:05,970 --> 00:42:07,330
カン・ドヨンが言ったことは…

681
00:42:07,910 --> 00:42:10,080
嘘だから全部消して。

682
00:42:10,810 --> 00:42:12,490
今まで撃ってたのに…

683
00:42:12,520 --> 00:42:14,930
彼はあなたの父親を人質に取ったからです。

684
00:42:21,930 --> 00:42:23,030
私を信頼してくれてありがとう。

685
00:42:28,480 --> 00:42:29,730
もう終わりにしましょう。

686
00:42:55,640 --> 00:42:56,430
このまま終わるのもいいですね。

687
00:42:56,460 --> 00:42:57,220
【ラウンド3、17ターン目。 】

688
00:42:57,420 --> 00:42:59,550
知らずに生きていくことになる
真実は永遠に。

689
00:42:59,580 --> 00:43:00,650
黙れ。

690
00:43:09,770 --> 00:43:10,880
あなたは...

691
00:43:10,910 --> 00:43:13,820
これからは監督をお母さんと呼んでください。

692
00:43:13,850 --> 00:43:14,420
なぜ？

693
00:43:14,790 --> 00:43:16,660
やるだけ。

694
00:43:16,690 --> 00:43:18,500
彼女のお母さんに電話してください。

695
00:43:18,530 --> 00:43:20,930
他の子供たちと同じように、彼女にあなたと遊ぶように頼みます。

696
00:43:20,970 --> 00:43:22,340
私にはもうお母さんがいます。

697
00:43:22,610 --> 00:43:23,130
何？

698
00:43:23,170 --> 00:43:24,170
私の母は病気です。

699
00:43:24,210 --> 00:43:27,440
それでお父さんが行ったのは、
彼女を治すために金を稼ぐ。

700
00:43:27,810 --> 00:43:29,010
あなたのお父さんは来ません。

701
00:43:29,250 --> 00:43:29,950
そうするだろう。

702
00:43:30,150 --> 00:43:31,250
彼はそうしません。

703
00:43:31,290 --> 00:43:33,040
ここはそんな子供たちでいっぱいです。

704
00:43:36,000 --> 00:43:37,700
なぜ彼女を泣かせているのですか？

705
00:43:37,900 --> 00:43:39,540
また遊びましょう。

706
00:43:39,570 --> 00:43:39,940
これ？

707
00:43:42,240 --> 00:43:43,080
何してるの？

708
00:43:43,250 --> 00:43:45,050
その代わり、もっと楽しいことをしましょう。

709
00:43:45,850 --> 00:43:46,980
あなたも来てください。

710
00:43:47,010 --> 00:43:48,110
3人でも遊べます。

711
00:43:49,130 --> 00:43:50,490
これは何ですか？

712
00:43:50,530 --> 00:43:52,470
それは私たちのゲームに似ています。

713
00:43:52,500 --> 00:43:54,850
３つ数えると、

714
00:43:54,890 --> 00:43:57,170
片手を引くだけです。

715
00:43:57,210 --> 00:43:59,000
もう会いたくない人。

716
00:43:59,780 --> 00:44:00,510
その後？

717
00:44:00,720 --> 00:44:02,620
3人中2人が同時に引くと、

718
00:44:02,880 --> 00:44:04,450
1人が倒れます。

719
00:44:04,600 --> 00:44:05,590
運が良ければ、

720
00:44:05,630 --> 00:44:09,600
誰も落ちない。私たちにはそれぞれが見えない
その他、捕まる心配はありません。

721
00:44:09,770 --> 00:44:11,300
お母さんは私たちを叱るでしょう。

722
00:44:11,650 --> 00:44:13,110
困ることはありません。

723
00:44:13,140 --> 00:44:14,680
そうかもしれません。

724
00:44:14,720 --> 00:44:15,830
彼女はあなたのお母さんです。

725
00:44:18,190 --> 00:44:18,950
知っていましたか？

726
00:44:19,320 --> 00:44:22,000
彼のお母さんはお金のために私たちを売りました。

727
00:44:22,570 --> 00:44:23,030
何？

728
00:44:23,370 --> 00:44:26,200
私たちが養子になれば、彼女はたくさんのお金を手に入れるでしょう。

729
00:44:26,500 --> 00:44:28,480
それはどういう意味ですか？

730
00:44:28,520 --> 00:44:31,650
あなたは新しいお父さんとお母さんと一緒に暮らさなければなりません。

731
00:44:31,680 --> 00:44:34,490
それは彼女の父親がそれを求めたからです。

732
00:44:34,530 --> 00:44:35,370
聞こえましたか？

733
00:44:36,220 --> 00:44:39,100
あなたのお父さんはあなたが売られることを望んでいたのです。

734
00:44:39,340 --> 00:44:41,670
お父さんが迎えに来ると言いました。

735
00:44:43,470 --> 00:44:44,510
そう思いますか？

736
00:44:45,290 --> 00:44:46,420
私はそうは思わない。

737
00:44:46,590 --> 00:44:48,560
これを行う必要がありますか?

738
00:44:48,590 --> 00:44:49,460
1つ...

739
00:44:50,560 --> 00:44:51,360
二つ...

740
00:44:52,190 --> 00:44:53,120
ドヨン！

741
00:44:54,840 --> 00:44:55,860
ドヨン！

742
00:44:56,770 --> 00:44:57,890
私は行かなければならない。

743
00:45:01,490 --> 00:45:02,790
これはまだ終わっていません。

744
00:45:02,820 --> 00:45:04,090
後で遊びましょう。

745
00:45:16,480 --> 00:45:17,350
読んであげましょうか？

746
00:45:17,680 --> 00:45:19,620
あのオッパは私にそうすべきだと言いました
それを長持ちさせるためにこれをしてください。

747
00:45:29,980 --> 00:45:30,800
お父さん？

748
00:45:32,510 --> 00:45:33,800
お父さん！

749
00:45:38,100 --> 00:45:39,250
今のところ、

750
00:45:39,660 --> 00:45:41,480
私たちは忙しくなりません。

751
00:45:42,980 --> 00:45:43,490
お母さん。

752
00:45:44,280 --> 00:45:45,550
あなたは正しいことをしましたか？

753
00:45:49,880 --> 00:45:50,570
もちろん。

754
00:45:52,230 --> 00:45:52,830
なぜ？

755
00:45:54,030 --> 00:45:55,040
何でもありません。

756
00:45:55,070 --> 00:45:56,720
もうここには来たくない。

757
00:46:30,710 --> 00:46:31,580
はぁ？

758
00:46:31,610 --> 00:46:33,370
そこはあなたの立場ではありません。

759
00:46:34,120 --> 00:46:34,590
はい。

760
00:48:17,970 --> 00:48:18,760
PD。

761
00:48:20,490 --> 00:48:22,040
カ...カ...

762
00:48:23,160 --> 00:48:25,140
ナム・ダジョンにカメラを向け続けてください。

763
00:48:25,890 --> 00:48:26,590
監督。

764
00:48:26,730 --> 00:48:27,720
続けて。

765
00:48:28,100 --> 00:48:29,930
現在のスコアはナム・ダジョン4です。

766
00:48:29,970 --> 00:48:31,740
ハ・ウジンとカン・ドヨンは0。

767
00:48:31,770 --> 00:48:35,340
決勝戦の勝者
ライアーゲームのラウンドは...

768
00:48:35,550 --> 00:48:37,310
ナム・ダジョンさん！

769
00:48:37,350 --> 00:48:39,070
おめでとう！

770
00:48:48,240 --> 00:48:50,830
テレビです。それは嘘です。

771
00:48:51,450 --> 00:48:53,220
【救急センター】

772
00:49:09,460 --> 00:49:10,190
起きていますか？

773
00:49:12,660 --> 00:49:13,750
どうしたの？

774
00:49:16,130 --> 00:49:18,070
グー記者はこう残した。

775
00:49:18,110 --> 00:49:20,780
【ライアーゲーム、カン・ドヨンの正体。 】

776
00:49:20,810 --> 00:49:20,810
あなたのおかげで彼女はスクープを手に入れました。

777
00:49:22,450 --> 00:49:23,370
カン・ドヨンはどうですか？

778
00:49:24,150 --> 00:49:26,430
彼はさまざまな犯罪で捜査を受けている。

779
00:49:26,600 --> 00:49:30,150
チャ刑事が何人か来た
そのせいで何度も。

780
00:49:33,340 --> 00:49:35,650
やりすぎは禁物です。

781
00:49:35,680 --> 00:49:36,820
大丈夫。

782
00:50:15,370 --> 00:50:17,410
【東部警察署】

783
00:50:19,070 --> 00:50:20,630
彼は何も言いません。

784
00:50:20,880 --> 00:50:22,730
彼はただあなたと話したいだけなのです。

785
00:50:30,230 --> 00:50:31,030
何が言いたいのですか？

786
00:50:31,910 --> 00:50:34,110
ナム・ダジョンが撃たれる前
彼女の最後の弾丸が私に向けられた、

787
00:50:36,610 --> 00:50:37,780
私はどんな表情をしていましたか？

788
00:50:45,860 --> 00:50:46,550
あなたは...

789
00:50:47,870 --> 00:50:49,290
私たちを引き込んでいく...

790
00:50:50,950 --> 00:50:52,350
復讐のためだけじゃなかったっけ？

791
00:50:52,390 --> 00:50:53,630
終わらせたかったのですが…

792
00:50:55,620 --> 00:50:56,790
何があっても。

793
00:50:57,700 --> 00:50:58,780
お二人だったら、

794
00:50:59,600 --> 00:51:02,400
別の結論を考えた
到達できた。

795
00:51:02,730 --> 00:51:03,820
それは...

796
00:51:06,480 --> 00:51:07,450
...もう終わりですか？

797
00:51:08,150 --> 00:51:09,300
それは終わりではありません。

798
00:51:10,280 --> 00:51:11,320
始まりです。

799
00:51:12,050 --> 00:51:13,760
これは単なるテストでした。

800
00:51:14,300 --> 00:51:15,680
君たちが勝ったからといって、

801
00:51:17,200 --> 00:51:18,790
彼らが止まるという意味ではありません。

802
00:51:20,100 --> 00:51:21,190
彼らは？

803
00:51:22,020 --> 00:51:23,220
私をこんな風にしてくれた人たち。

804
00:51:24,150 --> 00:51:25,850
彼らはすぐに別のゲームを始めるだろう。

805
00:51:27,390 --> 00:51:29,950
人は必ず罠にはまってしまいます。

806
00:51:31,570 --> 00:51:32,890
結局借金のせいで

807
00:51:34,100 --> 00:51:35,560
彼らは注文を受けます。

808
00:51:35,590 --> 00:51:37,010
あなたの目標は何ですか？

809
00:51:37,270 --> 00:51:38,800
建物を倒壊させるには、

810
00:51:40,150 --> 00:51:42,320
意味がない
全体を破壊すること。

811
00:51:43,160 --> 00:51:44,370
ほんの数本の柱です。

812
00:51:46,340 --> 00:51:47,540
必要なのはそれだけです。

813
00:51:49,070 --> 00:51:51,040
外は危険な状況…

814
00:51:51,770 --> 00:51:53,250
がはっきりと見えます。

815
00:51:53,280 --> 00:51:54,570
しかし内部には危険が…

816
00:51:56,260 --> 00:51:57,670
見えない。

817
00:51:59,730 --> 00:52:01,210
ドミノのように、

818
00:52:01,960 --> 00:52:03,490
彼らは落ち始めるだろう。

819
00:52:05,470 --> 00:52:06,360
ゆっくり。

820
00:52:08,140 --> 00:52:09,030
でも...

821
00:52:10,990 --> 00:52:12,460
なぜこれを私に言うのですか？

822
00:52:12,990 --> 00:52:14,210
あなたは言いました...

823
00:52:15,890 --> 00:52:18,260
ある程度練習したとしても、

824
00:52:18,300 --> 00:52:20,110
完全に隠すことはできません。

825
00:52:20,510 --> 00:52:22,790
自分を空にしても残ります。

826
00:52:23,550 --> 00:52:25,330
傷と後悔。

827
00:52:25,370 --> 00:52:27,110
あなた自身の恐怖。

828
00:52:28,380 --> 00:52:29,880
あなたが人間なら、それはそうです。

829
00:52:31,900 --> 00:52:32,780
結局のところ、

830
00:52:35,130 --> 00:52:36,690
私は失敗者です。

831
00:52:39,860 --> 00:52:41,070
誰も止めてくれなかったら、

832
00:52:42,550 --> 00:52:44,710
混乱は制御不能になります。

833
00:52:59,490 --> 00:53:00,270
また会いましょう。

834
00:53:27,450 --> 00:53:28,150
これは何ですか？

835
00:53:28,390 --> 00:53:30,030
気温はわかりますか...

836
00:53:30,250 --> 00:53:31,060
井戸水？

837
00:53:31,660 --> 00:53:32,810
さて...

838
00:53:33,840 --> 00:53:35,500
季節ごとに違うんじゃないの？

839
00:53:35,800 --> 00:53:36,790
18度。

840
00:53:38,670 --> 00:53:40,670
年間を通して気温は18度くらいです。

841
00:53:41,610 --> 00:53:43,650
しかし人々は井戸水を感じます

842
00:53:44,190 --> 00:53:46,900
夏は寒く、冬は暖かい。

843
00:53:48,190 --> 00:53:50,370
私たちの世界もそうなのではないでしょうか？

844
00:53:51,640 --> 00:53:53,170
見方によっては、

845
00:53:53,910 --> 00:53:55,640
それは生きる価値のある世界かもしれない

846
00:53:56,880 --> 00:53:58,200
...あるいはそうではない。

847
00:54:00,820 --> 00:54:02,560
[ソンシム…]

848
00:54:06,560 --> 00:54:07,540
これから何をしますか？

849
00:54:10,340 --> 00:54:11,310
知るか？

850
00:54:11,950 --> 00:54:13,210
誰かが言いました...

851
00:54:13,780 --> 00:54:16,990
すぐにではないかもしれない
でも5年か10年後には

852
00:54:17,030 --> 00:54:20,200
慈善家になれるかもしれない
または慈善活動家。

853
00:54:57,720 --> 00:55:00,140
何か欲しいものはありますか
達成するには、ウジン？

854
00:55:01,850 --> 00:55:03,190
何かしなければならないことがあれば、

855
00:55:04,090 --> 00:55:05,020
やりますよ。

856
00:55:08,940 --> 00:55:10,330
ズバリ。

857
00:55:10,360 --> 00:55:11,680
腕をまっすぐに伸ばします。

858
00:55:11,710 --> 00:55:13,310
番組が終わったとき、

859
00:55:13,350 --> 00:55:14,890
かなりの混乱がありました。

860
00:55:14,920 --> 00:55:15,550
上！

861
00:55:15,750 --> 00:55:17,810
賞金総額は1000万ドル

862
00:55:17,840 --> 00:55:19,830
結局受賞されなかった。

863
00:55:19,860 --> 00:55:23,510
私たちはそれぞれ約 50 万ドルを受け取りました。

864
00:55:23,540 --> 00:55:24,580
愛してます。

865
00:55:24,610 --> 00:55:25,610
50万ドル...

866
00:55:26,430 --> 00:55:29,600
1000万ドルと比べれば大した額ではない。

867
00:55:29,630 --> 00:55:32,760
でも絶望の中で受け取ったお金は

868
00:55:33,130 --> 00:55:34,710
私たちを芯まで揺さぶった。

869
00:55:36,290 --> 00:55:38,410
みんなそれぞれの場所に戻ってきました。

870
00:55:38,440 --> 00:55:39,630
そして私たちは...

871
00:55:39,660 --> 00:55:40,810
...やり直しです。

872
00:55:42,680 --> 00:55:45,580
またお父さんと一緒に暮らします。

873
00:55:45,620 --> 00:55:48,290
お父さんはついに新しい仕事を見つけました。

874
00:55:48,330 --> 00:55:50,690
しかし、彼はまだネクタイを自分で結ぶことができません。

875
00:55:52,030 --> 00:55:54,630
久しぶりに学校に戻ってきました。

876
00:55:54,670 --> 00:55:57,230
でもなかなか慣れなくて困っています。

877
00:55:58,750 --> 00:56:00,150
一緒に写真を撮ってもいいですか？

878
00:56:00,190 --> 00:56:00,620
はい。

879
00:56:00,650 --> 00:56:02,240
私たちはあなたのファンです。

880
00:56:09,100 --> 00:56:10,520
心理学者のアドラーはかつてこう言いました…

881
00:56:10,550 --> 00:56:11,940
【憎しみを受け入れる勇気。 】

882
00:56:13,180 --> 00:56:14,720
私たちの生活を修復する...

883
00:56:14,750 --> 00:56:18,350
外傷や傷のせいではない
幼少期に負った。

884
00:56:18,390 --> 00:56:19,960
それは私たちが達成すると決めた目標です。

885
00:56:20,730 --> 00:56:22,600
その目標に応じて、

886
00:56:22,640 --> 00:56:24,480
私たちは自分の行動を自分で決めます。

887
00:56:25,670 --> 00:56:27,700
誰かを信頼すると決めたら、

888
00:56:28,680 --> 00:56:30,470
それは私がただ...

889
00:56:31,250 --> 00:56:33,050
その人を信頼しなければなりません。

890
00:56:34,020 --> 00:56:36,200
たとえ裏切られても、

891
00:56:36,230 --> 00:56:38,370
その信頼を維持し続ける...

892
00:56:38,400 --> 00:56:39,910
信用ではありません。

893
00:56:39,950 --> 00:56:41,420
それは信仰です。

894
00:57:27,910 --> 00:57:32,400
道を歩いていても嘘をつく
私たちの周りの話題で広まっています。

895
00:57:33,190 --> 00:57:34,510
恋人たちのささやき。

896
00:57:35,330 --> 00:57:35,510
家族の電話。

897
00:57:35,550 --> 00:57:35,550
同僚との会話π。

898
00:57:35,590 --> 00:57:42,040
[愛しています、すぐに帰ります。
明日入金します。 】

899
00:57:42,070 --> 00:57:42,070
だからこそ…

900
00:57:43,140 --> 00:57:45,930
もし誰かが私に誰も信用しないように言ったら、

901
00:57:46,380 --> 00:57:48,450
それを信じるべきですか？

902
00:57:48,490 --> 00:57:49,170
それとも...

903
00:57:50,130 --> 00:57:52,490
その一人を信じるために、

904
00:57:53,000 --> 00:57:55,110
すべてを疑うべきでしょうか？

905
00:57:57,900 --> 00:58:02,750
[株操作容疑で起訴されたカン・ドヨン、
転校中の交通事故で失踪。 】

906
00:58:16,510 --> 00:58:18,680
【ライアーゲーム】

907
00:58:30,220 --> 00:58:31,310
この電話を受けたあなたは…

908
00:58:31,350 --> 00:58:36,640
本物のライアーゲームに招待されます。
ショーは終わりましたが、ゲームはこれから始まります。

909
00:58:38,020 --> 00:58:39,520
決して...

910
00:58:40,790 --> 00:58:41,750
誰でも信じてください。

911
00:59:02,440 --> 00:59:06,740
ライアーの第3ラウンド
ゲーム・ザ・マスクゲームが始まります。

912
00:59:06,770 --> 00:59:11,030
あなたは借金をすることはありません
テレビで負けるから。

913
00:59:11,070 --> 00:59:12,230
今何をすればいいでしょうか？

914
00:59:12,260 --> 00:59:14,980
ルールを聞いていても、私にはそれができません。

915
00:59:15,010 --> 00:59:16,720
彼らは何を望んでいますか？

916
00:59:16,760 --> 00:59:18,430
私には勝つ方法があります。